Plugins - Disable Comments - Development (trunk) - en to it translation catalogue (37 entries)

[ctx: settings menu title]
en: Disable Comments
it: Disabilita Commenti

en: %s: Deleting comments will remove existing comment entries in the database and cannot be reverted without a database backup.
it: %s: L'eliminazione dei commenti rimuoverà ogni commento esistente nella voce del tipo di database e non può essere ripristinato senza un backup del database.

en: Tools
it: Strumenti

en: All comments have been deleted.
it: Tutti i commenti sono stati eliminati.

en: No comments available for deletion.
it: Commenti non disponibili per l'eliminazione.

en: All comments have been deleted for %ss.
it: Tutti i commenti sono stati eliminati per %ss

en: Total Comments:
it: Commenti totali:

en: Delete Comments
it: Elimina Commenti

en: Delete all comments in WordPress.
it: Elimina tutti i commenti in WordPress.

en: Custom post types:
it: Tipi di contenuto personalizzati:

en: Internal error occured. Please try again later.
it: Si è verificato un errore interno. Provare più tardi.

en: For certain post types
it: Per alcuni tipi di contenuto

en: Comment Deletion Complete
it: Eliminazione dei commenti completata

en: Settings
it: Impostazioni

en: Save Changes
it: Salva modifiche

en: Comments are closed.
it: I commenti sono disabilitati.

en: Disable Comments requires WordPress version %s or greater.
it: Disabilita Commenti richiede la versione di Wordpress %s o maggiore.

note: #-#-#-#-#  disable-comments-code.pot (Disable Comments 1.7.1)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: Disable Comments
it: Disabilita Commenti

en: The <em>Disable Comments</em> plugin is active, but isn't configured to do anything yet. Visit the <a href="%s">configuration page</a> to choose which post types to disable comments on.
it: Il plugin <em>Disabilita Commenti</em> è attivo, ma non è configurato ancora per fare niente. Visita la <a href="%s">pagina di configurazione</a> per scegliere su quali tipologie di post disabilitare i commenti.

en: Everywhere
it: Ovunque

en: Note: The <em>Disable Comments</em> plugin is currently active, and comments are completely disabled on: %s. Many of the settings below will not be applicable for those post types.
it: Il plugin <em>Disabilita Commenti</em> è attualmente attivo, e i commenti sono completamente disabilitati su: %s. Molte delle impostazioni che seguono non saranno applicate a queste tipologie di post.

en: Options updated. Changes to the Admin Menu and Admin Bar will not appear until you leave or reload this page.
it: Opzioni aggiornate. I cambiamenti al Pannello di Amministrazione e alla Barra di Amministrazione non saranno visibili finchè non lascerai o ricaricherai questa pagina.

en: Disable all comment-related controls and settings in WordPress.
it: Disabilita tutte le impostazioni e preferenze relative ai commenti in WordPress.

en: %s: This option is global and will affect your entire site. Use it only if you want to disable comments <em>everywhere</em>. A complete description of what this option does is <a href="%s" target="_blank">available here</a>.
it: %s: Questa opzione è globale e avrà effetto su tutto il tuo sito. Usala solo se vuoi disabilitare i commenti  <em>Ovunque</em>. Una descrizione completa sull'effetto di questa opzione è <a href="%s" target="_blank">disponibile qui</a>.

en: On certain post types
it: Su alcuni tipi di post

en: Only the built-in post types appear above. If you want to disable comments on other custom post types on the entire network, you can supply a comma-separated list of post types below (use the slug that identifies the post type).
it: Al di sopra appaiono solo le tipologie di post di default. Se vuoi disabilitare i commenti su una tipologia di post personalizzata sull'intero network, puoi aggiungere qui sotto la lista delle tipologie di post separate dalle virgole (usa lo slug che identifica la tipologia di post).

en: Other options
it: Altre opzioni

en: Use persistent mode
it: Usa la modalità persistente

en: Disabling comments will also disable trackbacks and pingbacks. All comment-related fields will also be hidden from the edit/quick-edit screens of the affected posts. These settings cannot be overridden for individual posts.
it: Disabilitando i commenti saranno anche disabilitati i trackbacks e i pingbacks. Tutti i campi relativi ai commenti saranno nasconti anche dalle schermate di modifica/modifica-veloce dei post coinvolti. Queste impostazioni non possono essere sovrascritte per singoli post.

en: %s: Selecting this option will make persistent changes to your database. Are you sure you want to enable it?
it: %s: Selezionando questa opzione saranno resi permanenti i cambiamenti sul tuo database. Sei sicuro di volere abilitare questa opzione?

en: %s: Entering persistent mode on large multi-site networks requires a large number of database queries and can take a while. Use with caution!
it: %s: L'abilitazione della modalità persistente su grandi istallazioni multi-site richiede un gran numero di query sul database e può impegnare del tempo. Usa con cautela!

en: %s: <strong>This will make persistent changes to your database &mdash; comments will remain closed even if you later disable the plugin!</strong> You should not use it if you only want to disable comments temporarily. Please <a href="%s" target="_blank">read the FAQ</a> before selecting this option.
it: %s: <strong>Questo renderà persistenti i cambiamenti al tuo database &mdash; i commenti rimassando chiusi anche se in seguito disabiliterai il plugin!</strong> Non dovresti usarlo se vuoi disabilitare i commenti temporaneamente. Ti preghiamo di <a href="%s" target="_blank">leggere le FAQ</a> prima di selezionare questa opzione.

en: If a caching/performance plugin is active, please invalidate its cache to ensure that changes are reflected immediately.
it: Se è attivo un plugin per il caching/performance, ti preghiamo di cancellare la loro cache per assicurarti che i cambiamenti siano effettuati immediatamente.

en: <em>Disable Comments</em> is Network Activated. The settings below will affect <strong>all sites</strong> in this network.
it: <em>Disabilita Commenti</em> è Network Activated. Le impostazione che seguono saranno applicate <strong>a tutti i siti</strong> di questo network.

en: It seems that a caching/performance plugin is active on this site. Please manually invalidate that plugin's cache after making any changes to the settings below.
it: Sembra che un plugin caching/performance è attivo su questo sito. Ti preghiamo di cancellare manualmente la cache del plugin dopo aver effettuato qualsiasi cambiamento alle impostazioni che seguono.

note: Description of the plugin/theme
en: Allows administrators to globally disable comments on their site. Comments can be disabled according to post type.
it: Permetti agli amministratori di disabilitare globalmente i commenti sui loro siti. I commenti possono essere disabilitati in base alle tipologie di post.

en: Warning
it: Attenzione
