Development (trunk) - en to fr translation catalogue (23 entries)

en: Disable Comments requires WordPress version %s or greater.
fr: Disable Comments nécessite la version %s de WordPress ou une version supérieure

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Note: The <em>Disable Comments</em> plugin is currently active, and comments are completely disabled on: %s. Many of the settings below will not be applicable for those post types.
fr: Remarque : l'extension <em>Disable Comments</em> est actuellement activée et les commentaires sont complètement désactivés sur %s. Un grand nombre de ces réglages ne seront pas applicables pour ces types de contenu.

en: The <em>Disable Comments</em> plugin is active, but isn't configured to do anything yet. Visit the <a href="%s">configuration page</a> to choose which post types to disable comments on.
fr: L'extension <em>Disable Comments</em> est activée mais n'est pas encore configurée. Rendez-vous sur la <a href="%s">page de configuration</a>  pour choisir les types de contenu pour lesquels vous souhaitez désactiver les commentaires.

en: Settings
fr: Réglages

en: If a caching/performance plugin is active, please invalidate its cache to ensure that changes are reflected immediately.
fr: Si vous utilisez une extension de cache, veuillez vider le cache afin de constater que les changements sont répercutés immédiatement.

en: Options updated. Changes to the Admin Menu and Admin Bar will not appear until you leave or reload this page.
fr: Options mises à jour. Les modifications n'apparaitront pas dans l'admin tant que vous n'aurez pas quitté ou rechargé cette page.

en: <em>Disable Comments</em> is Network Activated. The settings below will affect <strong>all sites</strong> in this network.
fr: <em>Disable Comments</em>est activé au niveau du réseau. Les modifications ci-dessous affecteront <strong>tous les sites</strong> du réseau.

en: It seems that a caching/performance plugin is active on this site. Please manually invalidate that plugin's cache after making any changes to the settings below.
fr: Il semblerait qu'une extension de cache soit active sur votre site. Veuillez vider ce cache après toutes modifications dans les réglages ci-dessous.

en: Everywhere
fr: Partout

en: Disable all comment-related controls and settings in WordPress.
fr: Désactiver tous les réglages relatifs aux commentaires dans WordPress.

en: %s: This option is global and will affect your entire site. Use it only if you want to disable comments <em>everywhere</em>. A complete description of what this option does is <a href="%s" target="_blank">available here</a>.
fr: %s : Cette option affecte l'ensemble de votre site internet. Utilisez-la si vous souhaitez désactiver les commentaires <em>partout</em>. Une documentation complète des options de l'extension est <a href="%s" target="_blank">disponible ici (en)</a>.

en: Warning
fr: Avertissement

en: On certain post types
fr: Certains types de contenu

en: Only the built-in post types appear above. If you want to disable comments on other custom post types on the entire network, you can supply a comma-separated list of post types below (use the slug that identifies the post type).
fr: Seuls les types d'article intégrés apparaissent au-dessus. Si vous souhaitez désactiver commentaires sur d&#39;autres types de contenu personnalisé sur l&#39;ensemble du réseau, vous pouvez fournir une liste séparée par des virgules de ces types de contenu ci-dessous (utiliser leurs identifiants).

en: Disabling comments will also disable trackbacks and pingbacks. All comment-related fields will also be hidden from the edit/quick-edit screens of the affected posts. These settings cannot be overridden for individual posts.
fr: Désactiver les commentaires entraine une désactivation des trackbacks et pings. Tous les champs relatifs aux commentaires seront affectés. Ces réglages ne pourront pas être choisi individuellement dans les articles.

en: Other options
fr: Autres options

en: Use persistent mode
fr: Utiliser le mode persistant

en: %s: <strong>This will make persistent changes to your database &mdash; comments will remain closed even if you later disable the plugin!</strong> You should not use it if you only want to disable comments temporarily. Please <a href="%s" target="_blank">read the FAQ</a> before selecting this option.
fr: %s : <strong>Ceci fera des changements permanents à votre base de données. Les commentaires seront désactivés même si vous désactivez l'extension !</strong> Si vous souhaitez désactiver les commentaires de façon temporaire, vous ne devez PAS activer cette option. Voir la <a href="%s" target="_blank">FAQ (en)</a> avant de choisir cette option.

en: %s: Entering persistent mode on large multi-site networks requires a large number of database queries and can take a while. Use with caution!
fr: %s : Activer le mode persistent sur un réseau de sites nécessite de nombreuses requetes dans la base de données. Utilisez cette option avec prudence !

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: %s: Selecting this option will make persistent changes to your database. Are you sure you want to enable it?
fr: %s : Selectionner cette option fera des changements permanents à votre base de données. Etes-vous certain(e) de vouloir l'activer ?

note: Description of the plugin/theme
en: Allows administrators to globally disable comments on their site. Comments can be disabled according to post type.
fr: Permet aux administrateurs de désactiver globalement les commentaires sur leur site. Les commentaires peuvent être désactivés selon le type de contenu.
